23 de septiembre de 2014

RESEÑAS: "Meditaciones en una emergencia y otros poemas" de Frank O'Hara en La voz del interior

CIUDAD EQUIS 

Libertad sin condiciones (reseña en Versión Libre)

En la sección Versión Libre de esta semana, Meditaciones en una emergencia y otros poemas, de Frank 0’Hara

Por Carlos Schilling

0

No es raro que varios poetas excelentes pertenezcan a una misma generación y sean amigos o conocidos. Pasó con los románticos ingleses Byron, Shelley y Keats, pasó con los franceses Mallarmé, Verlaine y Rimbaud, y volvió a pasar con los norteamericanos John Ashbery, Kenneth Koch y Frank O’Hara. Y si bien, en este último caso, el nombre de Ashbery se impuso como el del poeta estadounidense más influyente de la segunda mitad del siglo pasado, la verdad es que todos los integrantes del llamado grupo de Nueva York (que también incluye a James Schuyler) han mostrado una variedad y cantidad de obra impresionante.
O’Hara, que murió poco después de cumplir 40 años (1926-1966), tiene una poesía mucho más accesible que la de Ashbery. No directa, tal vez, pero sí inmediatamente emotiva y vital, en el sentido en que pueden ser vitales los ritmos urbanos de una ciudad cosmopolita como Nueva York. En ese escenario, claro, “vida” no remite a “naturaleza” sino a “arte”, “moda”, “música”, “fiestas”, “amores” y “amistades”, todo ubicado temporalmente en esa especie de edad dorada que fue la década de 1950 en el único lugar de los Estados Unidos donde la palabra “libertad” tenía sentido.
Meditaciones en una emergencia y otros poemas reúne textos de diferentes épocas de O’Hara, algunos publicados en vida y muchos otros póstumos. Es una edición muy cuidada, a cargo de Rolando Costa Picazo (un traductor argentino de vasta experiencia y de enorme erudición que suele incurrir en traducciones demasiado prosaicas, pero que en este caso logra versiones preciosas), quien además firma el prólogo y el cuerpo de notas referidas a la composición de cada poema. Al final, figuran los originales en inglés. 
La libertad escasamente condicionada de la poesía de O’Hara remite a los movimientos del free jazz y del expresionismo abstracto. Sin embargo, y pese a que él mismo decía que le hubiera gustado ser músico y pintor, sus poemas parecen registrar las imágenes de la cámara de mano de alguien que sale a dar vueltas por las calles y deja que el mundo se le venga encima: “Es el espacio. El cielo está gris/ y claro, con sombras rosadas y/ azules bajo cada nube./ Un avión diminuto proyecta su/ mancha sobre el edificio de las Naciones Unidas./ Mis ojos, como millones de/ cuadrados de vidrio, simplemente reflejan”. No en vano, le dedica tantos poemas al cine y a los actores (especialmente a James Dean, emblema homosexual).
Esos contenidos musicales y visuales son potenciados, además, por una tremenda fe en el acto de ser poeta. O’Hara creía que hacer poemas era lo mismo que hacer cosas, y ese evangelio poético vitalista resulta patente en el bellísimo “Autobiographia literaria”, que merece ser citado completo: “Cuando era niño/ jugaba solo en un/ rincón del patio de la escuela/ totalmente solo.// Odiaba las muñecas y/ odiaba los juegos, los animales no/ eran amistosos y los pájaros/ huían volando.// Si alguien me buscaba/ me escondía detrás de un/ árbol y exclamaba: ‘Soy un huérfano’.// Y ¡aquí me tienes,/ centro de toda belleza!/ Escribiendo estos poemas!/ ¡Imagínense!”.

Meditaciones en una emergencia y otros poemas Frank 0’Hara Huesos de Jibia 2014

10 de septiembre de 2014

¡En Córdoba!

En estos días, y dentro del marco de la Feria del Libro de Córdoba, todos nuestros títulos están disponibles en Antena. Espacio de libros, revistas y fanzines contemporáneos, en el stand de Librería de Poesía:
Del 9 al 14 de septiembre, de 17 a 21hs en el Patio Menor del Cabildo, Ciudad de Córdoba:


Además, el sábado 13 a las 20 hs, y también gracias a Librería de Poesía, estaremos en la Feria de editoriales de "La lengua de los pájaros". En Casona Dadá, Juan Rodríguez 1463: